Bonnie Tyler werd wereldbekend met de song “Total Eclipse of the Heart” (1983). Dat gedicht, want laat ons eerlijk zijn, songs zijn gedichten bevat de onvergetelijke regel:

Once upon a time, I was falling in love
But now I’m only falling apart
There’s nothing I can do
A total eclipse of the heart

Een regel die uitdrukt wat iedereen al eens gevoeld heeft die uit een break-up komt: zal ik ooit nog graag kunnen zien? Of, zal ik ooit nog verliefd kunnen worden. De regel laat zich maar moeilijk naar het Nederlands vertalen vanwege de mooie dubbelheid van to fall in dit gedicht; namelijk, falling in love en falling apart.

Vroeger werd ik nog wel eens verliefd
Vandaag stort ik enkel nog in
Er valt niets aan te doen
Totale verduistering van het hart

Een zeer onvolkomen vertaling die me een paar dagen blijft tegenhouden en die ik pas zal lossen als ik het duo crush/crash vind. Op dat moment heeft mijn team Bonnie al lang begraven. We hebben haar naast Steinman (1947 – 2021) gelegd, de man die “Total eclipse” voor haar schreef. Terwijl ik deze woorden schrijf denk ik aan “Piece of My Heart” in de versie van Janis Joplin maar dat doet weinig ter zake want rust zacht Bonnie.