Een kind van mijn generatie leerde eerst de stem van Jane Birkin kennen, dan pas haar naam en gezicht.

‘Je t’aime’ hijgt ze fluisterend op “Je t’aime moi non plus” in 1969, ‘ik hou van je.’

‘Ik ook niet,’ antwoordt Gainsbourg.

Het vat de Birkin/Gainsbourg liefdesrelatie mooi samen.

Het was mijn vader die me vertelde dat ‘tu vas et tu viens’ naar de coïtus verwijst en ‘reins’ nieren zijn.

Vandaag zie ik dat de nieren zich zo hoog in het menselijk lichaam bevinden dat een denkbeeldig lange fallus daar nooit tussen zou geraken zonder aanzienlijke lichamelijke schade aan te richten.

Natuurlijk ging ik ook kijken naar de Je t’aime moi non plus schandaalfilm uit 1976 met Jane Birkin, de pornoacteur Joe Dallesandro, Gérard Depardieu en Michel Blanc.

Ik was toen totaal gefascineerd door die gele truck.

Op haar concerten bracht Jane regelmatig “Je suis venu te dire que je m’en vais”, ‘ik kom u vertellen dat ik wegga’, een song van Gainsbourg die hij in 1973 uitbracht en waar hij haar snikkend op liet wenen.

Ik hoop dat de burgemeester van Dodenstad die song speelt bij Jane’s teraardebestelling.

Bij beken zullen de tranen vloeien.

Rust zacht Jane.