Martin Walser was een Duits schrijver, de laatste van de generatie van Günter Grass en Heinrich Böll. Het was de generatie die zich nog bij de Hitlerjugend kon aansluiten en dat dan ook nog vaak deed omdat iedereen het deed.
Walser zal misschien best herinnerd worden om zijn uitspraak over het communisme en het kapitalisme.
Je leest die in het Nederlands in Kritiek van de cynische rede (1983) van Sloterdijk.
In het Duits luidt ze zo:
Wann immer der Kapitalismus darauf hingewiesen werden muß, daß er der Welt nicht helfen kann, kann er darauf hinweisen, daß der Kommunismus nicht einmal sich selbst helfen kann.
Martin Walser
In de Nederlandse vertaling zoals je die vindt in de Kritiek van Sloterdijk:
‘Telkens wanneer het kapitalisme erop gewezen moet worden dat het de wereld niet kan helpen, kan het kapitalisme erop wijzen dat het communisme niet eens zichzelf kan helpen.’
Martin Walser
Het doet mij altijd lachen en ik word dan herinnerd aan die mop over de communisten die controle krijgen over de Sahara:
‘Wat gebeurt er als je de Sovjetunie verantwoordelijk maakt voor de Sahara?’
Sovjetmop
‘De eerste vijf jaar niks. Daarna is er een zandtekort.’
Rust zacht Martin.