Here are Diderot’s thoughts in full from an unidentified translation:
“A nude woman isn’t indecent. It’s the lavishly decked out woman who is. Imagine the Medici Venus is standing in front of you, and tell me if her nudity offends you. But shoe this Venus’ feet with two little embroidered slippers. Dress her in tight white stockings secured at the knee with rose-colored garters. Place a chic little hat on her head, and you’ll feel the difference between decent and indecent quite vividly. It’s the difference between a woman seen and a woman displaying herself. (translator unidentified, probably John Goodman)
“Une femme nue n’est point indécente. C’est une femme troussée qui l’est. Supposez devant vous la Vénus de Médicis, et dites-moi si sa nudité vous offensera. Mais chaussez les pieds de cette Vénus de deux petites mules brodées. Attachez sur son genou avec des jarretières couleur de rose un bas blanc bien tiré. Ajustez sur sa tête un bout de cornette, et vous sentirez fortement la différence du décent et de l’indécent. C’est la différence d’une femme qu’on voit et d’une femme qui se montre.”
Please do not take Diderot too seriously when it comes to eroticism, I’ve previously written on Diderot’s hypocrisy. In my view, if it isn’t indecent, it isn’t erotic. That is why I do not consider many pieces of erotic art, erotic at all since they do not provoke erotic arousal. Shame is the most powerful aphrodisiac.
“That poetry is like the arts of painting, cooking, and cosmetics in its ability to express every sensation of sweetness or bitterness, of beatitude or horror, by coupling a certain noun with a certain adjective, in analogy or contrast” writes Baudelaire in an unpublished preface to a 2nd preface of The Flowers of Evil (translation by Marthiel and Jackson Mathews).
Beautiful isn’t it, this trying to connect poetry to cuisine and cosmetics via adjectives and nouns in logical combinations, evoking diverse sentiments?
Of course, the attentive reader will have noticed that in the photo of ‘Courtship in the edible snail, Helix pomatia’ the soft bodies of the snails look exactly like the labia majora of an adult female human mammal.
The Four Seasons are a series of four paintings by Joos de Momper, allegorically depicting spring, summer, autumn and winter in the form of anthropomorphic landscapes. As of 2013, all four of these paintings are in private collections. At least one of them is believed to be in the collection of Robert Lebel. I saw all four of them over the weekend in Lille, France at the superb exhibition Flemish Landscape Fables. This weekend is your last chance to get a look at them.
If you see the work of grandfather and grandson side by side, both Jamnitzers seemed to have been plagued by the sleep of reason, the grandfather suffering from nightmares of abandonment and the grandson challenged by nightmares of being overwhelmed by the dark forces of nature.