Tag Archives: Italian music

RIP Ornella Vanoni (1934 – 2025)

“Mi sono innamorata di te”

We zijn hier samengekomen om afscheid te nemen van Ornella Vanoni.

Zo begon ik deze ochtend mijn grafrede. Daarna, ik moet het toegeven, las ik een tekst voor die een van mijn doodgravers voor mij geschreven had, ik geloof dat Leonardo het meeste werk geleverd had. Zelf kan ik het nog amper, er zijn de laatste maanden teveel klachten gekomen dat ik me niet aan het ‘onderwerp’ kan houden. Dat ik begin af te dwalen, dat ik zijpaden bewandel, dat ik over totaal andere personen begin, telkens gebruik makend van een kleine zijwaartse link. Zoals nu ook weer, mochten ze me mijn zin hebben laten doen, ik op dit moment alleen maar denken aan de woorden van het lied “Mi sono innamorato di te” (1962, Ik ben verliefd op je geworden):

Ik ben verliefd op je geworden
Omdat ik niets te doen had

Overdag wilde ik iemand ontmoeten
‘s Nachts wilde ik iets om over te dromen

Ik ben verliefd op je geworden
Omdat ik niet meer alleen kon zijn

Overdag wilde ik over mijn dromen praten
‘s Nachts wilde ik over liefde praten

En nu ik duizend dingen te doen heb
Voel ik mijn dromen vervagen

Maar ik kan niet meer denken
Aan iets anders behalve aan jou

Ik ben verliefd op je geworden
En nu weet ik zelf ook niet meer wat ik moet doen
Overdag heb ik spijt dat ik je ontmoet heb
‘S nachts kom ik je zoeken.

En terwijl die woorden in mijn hoofd spoken — Ornella Vanoni zong er ooit een versie van — maar het lied is eigenlijk van Luigi Tenco, lees ik braaf de woorden af die voor mij op papier staan.

Vergeef me. Rust zacht Ornella.

RIP Caterina Valente (1931 – 2024)

“Bongo la, bongo cha cha” (1959)

Caterina Valente was een Frans-Italiaanse zangeres uit de tijd dat Europese liedjes nog vertaald werden; het San Remo songfestival nog Europees talent spotte en het variété-televisietijdperk op het punt stond uit te sterven na de komst van rock en punk. Alleen zeventigplussers herinneren zich haar nog. Op een van haar leukste stukjes YouTube zie je Valente samen met Dean Martin in een komische versie van “One note samba.” Ze had een bijzonder heldere stem.

Een van haar songs ging onlangs nog viraal op TikTok: “Bongo la, bongo cha cha” uit 1959.

Zo zong ze:

Bongo la, bongo cha cha cha
Vertel me over Zuid-Amerika
Wat ze daar zeggen
Zijn misschien verzinsels en niets meer

Maar nu zingt ze niet meer.

Rust zacht Caterina.

RIP Azio Corghi (1937 – 2022)

In Italië stierf de componist Azio Corghi.

Als ik aan naoorlogse klassieke muziek denk, dan komen afbeeldingen van platenhoezen in mij op. Die zijn vaak erg mooi.

Consonancias y Redobles (1973)

Op de YouTubestroom van dit stuk Consonancias y Redobles (1973) van Corghi wordt Augustus Light (1957) van Hans Hofmann getoond.

RIP Carmelo La Bionda (1949 – 2022)

In Italië stierf Carmelo La Bionda. Hij was een zanger en songschrijver. Hij werd 73.

Hij maakte samen met zijn broer deel uit van een muzikaal duo dat zich La Bionda noemde, wat ‘De blonde’ betekent. Het was hun echte achternaam.

“One for You, One for Me” (1978) van La Bionda. In de videoclip wordt de oriëntalistische buikdanseressensfeer doorgetrokken.

Het duo maakte discoplaten. Hun grootste hit was misschien “One for You, One for Me” (1978). ‘Eentje voor jou, eentje voor mij’ zongen ze dus. Het is me nooit duidelijk geworden wat ze daar onderling aan het verdelen zijn.

De hoes van de elpee waar die compositie op staat, is een kitscherig oriëntalistisch tafereel dat niet zou misstaan naast een slavinnenmarktschilderij van Jean-Léon Gérôme en waarover Edward W. Said schande zou spreken.

“Cafe” (1978) van La Bionda

He duo werkte ook onder de naam D. D. Sound en in die hoedanigheid releaseten zij een maxi single die de naam “Café” (1978) kreeg. Die plaat draaide DJ Larry Levan in de legendarische New Yorkse discotheek Paradise Garage.

“I Wanna Be Your Lover” (1980) van La Bionda

Een persoonlijke favoriet is misschien “I Wanna Be Your Lover” (1980) over een man die dringend uit de ‘friend zone’ en in de ‘boyfriendzone’ van een vrouw wenst te komen.

RIP Carmelo La Bionda

RIP Sylvano Bussotti (1931 – 2021)

‘Five Piano Pieces for David Tudor’ (1959) detail of ‘sheet music’ as found in ‘A Thousand Plateaus’ (1980).

Sylvano Bussotti was an Italian composer and poet known for such pieces as Five Piano Pieces for David Tudor (1959).

A piece of the “sheet music” of that composition is reproduced in A Thousand Plateaus (1980).

5 Piano Pieces for David Tudor

RIP Raffaella Carrà (1943 – 2021)

https://www.youtube.com/watch?v=_g6YxkSqL20&ab_channel=007LVG
Raffaella Carrà  dancing in “Prisencolinensinainciusol” (1972)

Raffaella Carrà  was an Italian showbiz person known for her dancing in “Prisencolinensinainciusol” (1972) and her singing and low-cut suit in “A far l’amore comincia tu” (1976).

“A far l’amore comincia tu” (1976)

The song is featured prominently in Water Drops on Burning Rocks (2000) by Ozon.

Water Drops on Burning Rocks (2000)

In 2011, French DJ Bob Sinclar sampled the original Italian version of “A far l’amore comincia tu” and included it in his single “Far l’amore” which was later featured in The Great Beauty (2013).

“Far l’amore” as featured in The Great Beauty (2013).

RIP Franco Battiato (1945 – 2021)

Franco Battiato was an Italian composer, writer, filmmaker, and painter.

His name is on the ‘Nurse with Wound list’ and his compositions are in the ‘Caribou 1000’ and on the ‘Daily Fingertracks’.

His debut albums Fetus (1972) and Pollution (1972) are typical for the beginning of his career. He made these albums when he was 27.

I wrote something here about peak creativity but erased it. Notions such as ‘late bloomer’, ‘child prodigy’, ‘imperial phase’, ‘genius’ and ‘talent’ and artists such as David Bowie, Lee Perry and Goya crossed my thoughts.

Battato was new to me. I enjoyed him immensely yesterday. An old adagium of me comes to mind. Something about looking for beauty in unexpected places.

RIP Ennio Morricone (1928 – 2020)

“Ma Non Troppo Erotico” (1971)

Ennio Morricone was an Italian composer, a veritable monument.

He composed over 400 scores for cinema and television, as well as over 100 classical works.

“Dies Irae Psichedelico” (1968)

He is best known for the characteristic sparse and memorable soundtracks of Sergio Leone’s spaghetti westerns: “Man with a Harmonica” from Once Upon a Time in the West and the theme to “The Good, the Bad and the Ugly”. The first has a haunting harmonica and the second an immediately recognizable flute/whistle.

When I compiled the Jahsonic 1000, I also included “Dies Irae Psichedelico” (1968) and “Ma Non Troppo Erotico” (1971).