Tag Archives: 2021

RIP Jan Versteeg (1947–2021)

‘Verlaine. Het is alsof er een doek wordt weggetrokken en ik na veertig jaar opeens die klas 4 van de HBS-A weer zie. Een opmerkelijk francofiele klas: het smalle gezicht van Gerard Fagel, aankomend meesterkok, Filip Freriks, die toen al net zo sprak als nu, klasgenoten die in Bretagne of Creuse aan ‘zomerwerkkampen’ deelnamen – van vlooien vergeven bejaardenkrotjes opknappen bijvoorbeeld -, andere die al geregeld naar Parijs liftten.’

Die woorden schrijft Jan Versteeg in een stuk dat de titel draagt “Alles is er nog” en dat in 2002 in het literair magazine De Tweede Ronde verschijnt en nu op DBNL staat.

“Alles is er nog” staat nog steeds online maar vertaler Jan Versteeg, bekend voor zijn vertalingen van Bataille en Céline, is offline want hij stierf in 2021. Ik kom dat aan de weet omdat ik gisteren zijn vertaling van Manuscript gevonden te Zaragoza uit 1992 in huis haalde en ik dacht, hoe zou het nog met Jan Versteeg zijn? Hoe zou hij het stellen? Nu, niet zo best, hij is dood. Stierf zonder veel poespas in 2021. Bij DBNL is hij trouwens nog steeds niet dood, daar lopen ze wat achter, daar is hij nog springlevend.

Ik las Versteeg voor het eerst ergens eind jaren negentig in zijn vertalingen van De Erotiek (1957) en De tranen van Eros (1961) en ook zijn vertaling van Le Mort.

Rust zacht Jan.

RIP Mikey Chung (1950 – 2021)

 Mikey Chung (1950 – 2021) was a Jamaican musician who played keyboards, guitar and percussion instruments.

“Breezing” (1972) by Mike Chung & The Now Generation

Here with a cover of “Breezin'” (1970) by Bobby Womack.

“Breezin'” (1970) is a musical composition by Bobby Womack, originally released with Gabor Szabo on Blue Thumb Records as a seven inch single.

On the b-side was “Azure Blue”. The song was later released on Gabor’s album High Contrast.

RIP Sabine Weiss (1924 – 2021)

Sabine Weiss was a Swiss photographer, best known for her street photography in the humanist style.

Her work reflects the optimism of the Wirtschaftswunder, of ‘Les trente glorieuses’, of the post–World War II economic expansion.

Furthermore, the term humanist photography, strictly linked with the Family of Man photo exhibition which traveled around the world, was the instrumentalization of photography to obtain “niemals wieder Krieg!.”

RIP Jean-Marc Vallée (1963 – 2021)

Jean-Marc Vallée was a Canadian filmmaker, film editor, and screenwriter, known for such films as Dallas Buyers Club (2013). A masterpiece, in my opinion.

 Dallas Buyers Club (2013)

He was, next to David Cronenberg and Atom Egoyan, one of the more interesting post-war Canadian filmmakers.

He also directed and Big Little Lies (2017) one of the few television series of the television series era I have seen.

RIP E. O. Wilson (1929 – 2021)

 Sociobiology: The Human Animal (1977)

E. O. Wilson was an American writer, biologist and naturalist best-known for his book Sociobiology: The New Synthesis (1975).

This book met with great criticism from the political left. In Not in Our Genes (1984) these opponents rejected sociobiology and expressed their desire for a socialist society.

There is a film Sociobiology: The Human Animal (1977) by the BBC. I show it supra. It features interviews with Wilson and his main opponent, Lewontin, co-author of Not in Our Genes.

RIP Wayne Thiebaud (1920 – 2021)


Wayne Thiebaud was an American painter, one of the more interesting American painters of the 20th century.

I particularly like his Refrigerator Pies (1962) which I first came across in Art Now (1976) by Lucie-Smith.

Two good texts on the early period of his career are “The Slice-of-Cake School” (1962) and “An Interview with Wayne Thiebaud” (1966).

The first text has some intelligent remarks on lighting. The second has Thiebaud talking about the significance of pies in the American mind.

Not a Thiebaud painting: Mound of Butter (c. 1875–1885), a painting by French artist Antoine Vollon.

Because there is no good Youtube footage of Thiebaud and as an non-journalist I cannot reproduce content in copyright, I give you one of my favorite paintings, Mound of Butter.